Fix the "dangerous use of tempnam" warning in Host/SocketTest.cpp

instead, create a unique temporary directory, and place the socket file
there.

llvm-svn: 349495