[llvm][test] Skip physical filesystem test if unsupported

We are relying on deleting the working directory to trigger a later
error in getcwd, but some platforms (e.g. Solaris) disallow deleting the
working directory of the process. Skip the test in that case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149760