Un-revert "[Driver] Add -fdiagnostics-hotness-threshold"

Summary:
Un-revert https://reviews.llvm.org/D34868, but with a slight tweak to the
documentation to fix an error -- I had used the wrong syntax for a link.

llvm-svn: 306948