[RISCV] Fix lowering of negative zero with Zdinx 32-bit (#71869)

The compiler currently abends with an impossible reg-to-reg copy when
producing a negative zero FP immediate on RV32 with -Zdinx. This is
because we emit a negation that uses FP registers. Emit the right node
to produce correct code.