[modules] Fix a bug that would result in a build with P paths through a module

graph with M modules to take O(P) time, not just O(M) time, when using explicit
module builds.

llvm-svn: 230412