[lli] Add new testcases for lli.

These are an attempt to more systematically test the features covered by the
MCJIT regression tests (though these tests apply to lli's default mode, which
is now -jit-kind=orc).

This first batch of tests includes a basic smoke test (trivial-return-zero),
tests for single function calls and data references, and alignment handling.