ThinLTO: fix non-determinism in bitcode writing

Calls are initialized from a DenseMap. We can sort them using the
value id to recover some determinism during serialization.

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 269634