[lldb][trace] Add a basic function call dumpdump [1] - Add the command scaffolding

The command is thread trace dump function-calls and as minimum will
require printing to a file in json and non-json format

I added a test

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135521