[mlir][sparse] build proper insertion chain

The alloc->insert/compress->load chain needs to be
properly represented with an SSA chain now in loops
and if statements to properly reflect the modifying
behavior (runtime support lib is forgiving on breaking
this, but the new codegen is not).

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136966