[Sema] Fix the atomic expr rebuilding order.

Summary:
- Rearrange the atomic expr order to the API order when rebuilding
  atomic expr during template instantiation.

Reviewers: erichkeane

Subscribers: jfb, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67924

llvm-svn: 372640