[InstCombine] Fix miscompile in FoldSPFofSPF

We had a select of a cast of a select but attempted to replace the outer
select with the inner select dispite their incompatible types.

Patch by Anton Korobeynikov!

This fixes PR27236.

llvm-svn: 265805