[CodeGen] Remove atomic sugar from record types in isSafeToConvert

We failed to see that we should have deferred the creation of a type
which references a type currently under construction because of atomic
sugar.

This fixes PR23985.

llvm-svn: 240989