DR126: partially implement the const-correct rules for exception handler matching.

While here, fix up the myriad other ways in which Sema's two "can this handler
catch that exception?" implementations get things wrong and unify them.

llvm-svn: 322431