[ORC] Reset MaterializationUnit::InitSymbol if the init symbol is discarded.

Discarding the init symbol is expected to be uncommon (it represents metadata
in the MaterializationUnit that is relevant to dlopen, and this will not
usually be fully duplicated in some other location), however if a client has
marked an InitSymbol as weak and it is selected to be discarded then we should
keep the data structure consistent.