Add a few utilities for terminator management:

* Get a specific successor operand.
* Iterator support for non successor operands.
* Fix bug when removing the last operand from the operand list of an Instruction.
* Get the argument number for a BlockArgument.

PiperOrigin-RevId: 228660898