[c++20] Fix incorrect assumptions in checks for comparison category types.

In the presence of modules, we can have multiple lookup results for the
same entity, and we need to re-check for completeness each time we
consider a type.