[mlir][spirv] Fail vector.bitcast conversion with different bitwidth

Depending on the target environment, we may need to emulate certain
types, which can cause issue with bitcast.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140437