[WebAssembly] Move direct call tracking from member to local. NFC.

This data structure is only needed temporarily while symbols are being
created.

This is a followup on rL361678.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62548

llvm-svn: 361977