[compiler-rt][test] Restore original symbolize_stack test

In D126580 we updated the test to reflect that there should always
be a full trace. However, some executions do not have symbolizer
information, so we will restore the original test until we can formulate
a more robust test.

Reviewed By: leonardchan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127334