[llvm-readobj/elf] - Improve warning messages, reported for .stack_sizes sections.

Instead of referring to stack sizes sections only by name, we can add
section indexes and types to warnings reported.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D86934