[OpenMP][OMPT] Fix memory leak when using GCC compatibility code

Serialized parallels allocate lightweight task teams on the heap
but never free them in the corresponding join. This patch adds a wrapper
around the allocation (if ompt enabled) and also adds the corresponding
free in the join call.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131690