[llvm-reduce] Add header guards and fix clang-tidy warnings

Add header guards and fix other clang-tidy warnings in .h files.
Also align misaligned header docs

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99634