[libc++] [test] XFAIL "span.cons/initializer_list.pass.cpp" for apple-clang-12.

This should have been done in 6a6a80e8, but buildkite was down so I
hadn't noticed. This brings this test file into line with several others
in this directory.