[compiler-rt][asan] Add report on intercept fail to more places

Use `ASAN_INTERCEPT_FUNC` instead of `INTERCEPT_FUNCTION` so it checks
the return value and reports a message if verbosity >= 1.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148989