[SimplifyCFG] Handle trapping aggregates (PR49839)

Handle the fact that not only constant expressions, but also
constant aggregates containing expressions can trap.

This still doesn't fix the original C reproducer, probably due to
more issues remaining in other passes.