test: Always treat .mir files as tests even outside of CodeGen/MIR

We missed a handful of .mir tests that existed outside the
test/CodeGen/MIR directory.

Also fix the three powerpc .mir tests that nobody noticed were broken.

llvm-svn: 265350