[mlir] Use dynamic_tensor_from_elements in shape.broadcast conversion

Now, convert-shape-to-std doesn't internally create memrefs, which was
previously a bit of a layering violation. The conversion to memrefs
should logically happen as part of bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89669