[X86][Atom] Fix vector PSHUFB resource/throughputs

Match whats documented in the Intel AOM - the XMM variant of PSHUFB requires BOTH ports - this was being incorrectly modelled as EITHER port.

Now that we can use in-order models in llvm-mca, the atom model is a good "worst case scenario" analysis for x86.