[mlir][transform] TrackingListener: Distinguish between failure and "should be dropped"

When looking for replacement ops (`findReplacementOp`) distinguish between "no replacement could be found" and "this op should be dropped from the mapping". The latter case will be utilized in a subsequent revision when a payload op is mapped to a consumed handle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152375