Thread safety analysis: Simplify intersectAndWarn (NFC)

Instead of conditionally overwriting a nullptr and then branching on its
nullness, just branch directly on the original condition. Then we can
make both pointers (non-null) references instead.