[AIX][LTO] Teaching lto-aix-system-assembler Relative Path and Tilde Resolution

The `lto-aix-system-assembler` currently only understands absolute path. This patch teaches the option so that it can resolve relative paths and tilde.

Reviewed By: w2yehia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138729