[Sema] Suppress -Wformat diagnostics for bool types when printed using %hhd

Also, add a diagnostic under -Wformat for printing a boolean value as a
character.

rdar://54579473

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66856

llvm-svn: 372247