[clang-format] Improve UnwrappedLineParser::mightFitOnOneLine()

Account for an r_brace that precedes an "else if" statement when
calculating whether the line might fit on one line if the r_brace
is removed.

Fixes #59778.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140835