[mlir] Replace toy::DeadFunctionEliminationPass with symbolDCEPass.

Summary:
The dead function elimination pass in toy was a temporary stopgap until we had proper dead function elimination support in MLIR. Now that this functionality is available, this pass is no longer necessary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72483