[X86][SSE] Check for lane crossing shuffles before trying to combine to PSHUFB

Removes a return-on-fail that was making it tricky to add other variable mask shuffles.

llvm-svn: 275262