[CallSite removal] Port `IndirectCallSiteVisitor` to use `CallBase` and

update client code.

Also rename it to use the more generic term `call` instead of something
that could be confused with a praticular type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56183

llvm-svn: 350508