[LangRef] Update shufflevector's semantics to return poison if the mask is undef

This patch changes the shufflevector's semantics to yield poison if the mask is undefined.
This allows the extraction of shufflevectors while also opening the door for more
optimization opportunities due to the fact that poison is more undefined than undef.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148637