[ReplaceConstant] Extract code for expanding users of constant (NFC)

AMDGPU implements some handy code for expanding all constexpr
users of LDS globals. Extract the core logic into ReplaceConstant,
so that it can be reused elsewhere.