[clang] Perform implicit lvalue-to-rvalue cast with new interpreter

The EvaluateAsRValue() documentation mentions that an implicit
lvalue-to-rvalue cast is being performed if the result is an lvalue.
However, that was not being done if the new constant interpreter was in
use.

Just always do it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132136