[CGAtomic] Delete outdated code comparing success/failure ordering for cmpxchg.

This doesn't actually have any effect: we only call this code with
SequentiallyConsistent orderings.  But delete it anyway for consistency
with other recent changes.