[DAG] Extend SearchForAndLoads with any_extend handling

This extends the code in SearchForAndLoads to be able to look through
ANY_EXTEND nodes, which can be created from mismatching IR types where
the AND node we begin from only demands the low parts of the register.
That turns zext and sext into any_extends as only the low bits are
demanded. To be able to look through ANY_EXTEND nodes we need to handle
mismatching types in a few places, potentially truncating the mask to
the size of the final load.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117457