[llvm-dwarfdump][Statistics] Count more than one conrete out-of-line instances of a function

Here may be more than one out-of-line instance of the same function
among different CUs. All of them should be accounted for to get an accurate
total number of variables/parameters.

Reviewed by: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73002