[clangd] Extract binding of typed->untyped LSP handlers to LSPBinder. NFC

The goal is to allow the LSP bindings of features to be defined outside
the ClangdLSPServer class, turning it into less of a monolith.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96544