[libcxx testing] Fix lingering bugs in notify_one.pass.cpp

This test is arguably fatally flawed, at least as long as C++ condition
variables are just trivial wrappers around POSIX. I've added some notes
to the test for future authors to consider.