[SROA] Don't shrink volatile load past end

For volatile atomic, this may result in a verifier errors, if the
new alloca type is not legal for atomic accesses.

I've opted to disable this special case for volatile accesses in
general, as changing the size of the volatile access seems
dubious in any case.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64721.