Remove Mutex from NativeProcessLinux

NPL now assumes it is running from a single thread now, so its thread-safety is untested
anyway (and if that assumption is broken, we'll have bigger problems (due to ptrace restrictions)
than a couple of missing mutexes).

llvm-svn: 269640