[DAGCombine] (x - C) - y -> (x - y) - C fold. Try 3

Summary:
Again only vectors affected. Frustrating. Let me take a look into that..

https://rise4fun.com/Alive/AAq

This is a recommit, originally committed in rL361852, but reverted
to investigate test-suite compile-time hangs, and then reverted in
rL362109 to fix missing constant folds that were causing
endless combine loops.

Reviewers: RKSimon, craig.topper, spatel

Reviewed By: RKSimon

Subscribers: javed.absar, JDevlieghere, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62294

llvm-svn: 362145