[PlaceSafepoints] Use analysis infrastructure to get dominator tree

The old code computed dominators for every loop. This was terribly slow with no good reason. Just use the standard infrastructure for analysis passes.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D9586

llvm-svn: 237176