AMDGPU: Fix producing saveexec when the copy is spilled

If the register from the copy from exec was spilled,
the copy before the spill was deleted leaving a spill
of undefined register verifier error and miscompiling.
Check for other use instructions of the copy register.

llvm-svn: 318132