PECOFF: Do not add layout-after edges.

The last use of layout-after edge for PE/COFF was removed in r231290.
Now layout-after edges do nothing. We can stop adding them to the graph.
No functionality change intended.

llvm-svn: 231301